2 00:01:39,670 --> 00:01:41,171 ПИЛОТ [ПРЕКО ПА]: Даме и господо... 3 00:01:41,339 --> 00:01:43,340 ...почињемо свој силазак у Берлин Тегел... 4 00:01:43,508 --> 00:01:47,677 ...где је локално време 8:30 ујутру и температура је хладна минус четири степена. 5 00:01:47,845 --> 00:01:48,970 Јутро. 6 00:01:49,806 --> 00:01:51,264 Јеси ли спавао? 7 00:01:51,432 --> 00:01:54,392 Не. Спаваћу у хотелу. 8 00:01:55,520 --> 00:01:56,853 Проћи ћеш одлично. 9 00:01:58,564 --> 00:02:00,190 Увек то радиш. 10 00:02:14,580 --> 00:02:16,123 Која је сврха ваше посете? 11 00:02:16,290 --> 00:02:20,127 Овде смо због самита о биотехнологији. Одржавам презентацију. 12 00:02:25,133 --> 00:02:28,385 Господине и госпођо Харис, добродошли у Берлин. 13 00:02:28,553 --> 00:02:30,262 МАРТИН: Данке сцхон. 14 00:02:31,722 --> 00:02:33,431 ИМИГРАЦИЈСКИ СЛУЖБЕНИК: Следеће, молим. 15 00:02:34,225 --> 00:02:36,017 „Одржавам презентацију“? 16 00:02:36,185 --> 00:02:38,562 Па, питала је. 17 00:02:41,941 --> 00:02:44,818 -Уф. Добродошли у Берлин. МУШКАРАЦ: Такси. 18 00:02:44,986 --> 00:02:46,653 Такси. 19 00:03:07,133 --> 00:03:09,509 Мартине, улази у ауто. Нека то уради. 20 00:03:13,556 --> 00:03:14,598 Ох, ја-ја. 21 00:03:51,427 --> 00:03:52,886 Шта мислиш да говори? 22 00:03:53,471 --> 00:03:54,888 Немам појма. 23 00:04:01,312 --> 00:04:03,813 Погледај. Појављује се Исабел Кроненбергер овде у суботу. 24 00:04:03,981 --> 00:04:05,148 Ох, да. 25 00:04:05,316 --> 00:04:07,859 Сетите се када смо је видели у Чикагу? 26 00:04:08,069 --> 00:04:09,819 Да. 27 00:04:12,323 --> 00:04:17,452 Зашто се не нађемо тамо у суботу после мог ручка са професором Бреслером? 28 00:04:17,620 --> 00:04:19,329 Да. 29 00:04:20,081 --> 00:04:21,164 Ако обећаш. 30 00:04:21,332 --> 00:04:22,874 обећавам. 31 00:04:57,535 --> 00:05:00,036 -Добро дошли у хотел Адлон Кемпински. МАРТИН: Хвала. 32 00:05:00,204 --> 00:05:02,539 Ти се пријави, душо. Ја ћу се побринути за ово. 33 00:05:02,707 --> 00:05:04,165 Јесте ли раније били код нас? 34 00:05:04,333 --> 00:05:06,543 -Први пут у Берлину. -Први пут у Берлину. 35 00:05:09,922 --> 00:05:12,632 РЕЦЕПТИОНЕР: Ако још нешто могу да учиним за тебе... 36 00:05:12,800 --> 00:05:14,050 Колико сам ти дужан? 37 00:05:14,218 --> 00:05:15,343 ВОЗАЧ: Тридесет седам, господине. 38 00:05:15,761 --> 00:05:18,763 Добродошли у Адлон Кемпински Берлин. Како вам могу помоћи, госпођо? 39 00:05:18,931 --> 00:05:22,058 -Др. и госпођа Харис, апартман Ајзенхауер. -Наравно. 40 00:05:22,810 --> 00:05:25,061 МАРТИН: Чекај, чекај. - Да ли је све у реду, господине? 41 00:05:25,229 --> 00:05:28,064 -Је ли ово све из таксија? -Да, господине. 42 00:05:30,401 --> 00:05:34,362 Бојим се, госпођо Харис, али Ајзенхауер пакет можда тренутно није доступан. 43 00:05:34,530 --> 00:05:35,905 Како то мислиш "није доступан"? 44 00:05:36,073 --> 00:05:37,699 Дошло је до промена, безбедносних разлога. 45 00:05:39,076 --> 00:05:40,744 Али потврдили смо пре две недеље. 46 00:05:40,911 --> 00:05:42,787 Да ли бисте ми дозволили да се јавим на телефон? 47 00:05:42,955 --> 00:05:44,956 МАРТИН: Идем на аеродром. Вратићу се, ок? 48 00:06:16,238 --> 00:06:17,947 Ох, молим те. 49 00:06:18,115 --> 00:06:20,367 Извините, возачу? Постоји ли друга рута? 50 00:06:36,592 --> 00:06:37,634 Ох, хајде. 51 00:06:54,068 --> 00:06:55,276 -Пази! -Не! 52 00:08:18,777 --> 00:08:21,529 хало? хало? 53 00:08:22,740 --> 00:08:23,865 чујеш ли ме? 54 00:10:04,967 --> 00:10:06,968 Др. Фарге? 55 00:10:09,138 --> 00:10:12,515 Др Фарге. Др Фарге. 56 00:10:25,362 --> 00:10:27,697 Не говорим немачки. 57 00:10:27,948 --> 00:10:29,782 ФАРГЕ: Јесте ли Енглез? 58 00:10:30,701 --> 00:10:32,201 амерички. 59 00:10:34,496 --> 00:10:36,706 Имали сте несрећу. 60 00:10:36,874 --> 00:10:38,541 Несрећа? 61 00:10:41,003 --> 00:10:43,129 Можете ли ми рећи своје име? 62 00:10:45,215 --> 00:10:46,382 Твоје име. 63 00:10:46,550 --> 00:10:50,053 Мартин. Мартин Харрис. 64 00:10:51,013 --> 00:10:53,181 др Мартин Харис. 65 00:10:54,892 --> 00:10:56,017 Где је моја жена, Лиз? 66 00:10:58,604 --> 00:11:01,022 -Да ли је повређена? Да ли је повређена? где је она? -Смири се. 67 00:11:01,190 --> 00:11:04,359 У реду је, Др. Харрис. Ти си био једини путник. 68 00:11:04,526 --> 00:11:07,070 Такси у којем си био ушао је у реку. 69 00:11:07,237 --> 00:11:09,906 Срце вам је стало на неколико минута. 70 00:11:10,199 --> 00:11:14,535 Четвртак је, 24. новембар. Четири дана сте у коми. 71 00:11:14,703 --> 00:11:19,749 Дан захвалности. Али моја жена, она је у Берлину са мном. 72 00:11:19,917 --> 00:11:21,918 где је она? Зашто она није овде? 73 00:11:22,086 --> 00:11:25,505 Нисмо могли да нађемо никакву идентификацију са вама, Др. Харрис. 74 00:11:26,340 --> 00:11:27,715 Не, не, не. 75 00:11:27,883 --> 00:11:29,550 -Молим те, смири се. МАРТИН: Аах. 76 00:11:29,760 --> 00:11:33,346 Где можемо да дођемо до ваше жене? Има ли она мобилни телефон? 77 00:11:33,514 --> 00:11:35,932 Наравно да има мобилни телефон. То је.... 78 00:11:39,645 --> 00:11:40,895 ух.... 79 00:11:43,148 --> 00:11:44,273 не могу да се сетим. 80 00:11:44,441 --> 00:11:48,277 Можете ли ми рећи чега се сећате, Мартин? 81 00:11:49,446 --> 00:11:52,115 Комадићи. Долазак на аеродром. 82 00:11:53,158 --> 00:11:55,660 Улазим у такси са Лиз... 83 00:11:56,912 --> 00:11:58,830 ...али не знам како сам доспео овде. 84 00:11:59,039 --> 00:12:02,125 Код тешке трауме нема правила ове врсте. 85 00:12:02,292 --> 00:12:04,252 Сећања се губе или ломе. 86 00:12:04,420 --> 00:12:06,587 Већина се враћа, мада је мало вероватно... 87 00:12:06,755 --> 00:12:10,091 ...икад ћете се у потпуности сетити догађаја око твоје несреће. 88 00:12:10,259 --> 00:12:13,052 У међувремену, да видимо ако је неко поднео пријаву... 89 00:12:13,220 --> 00:12:14,971 ...тражим Мартина Хариса, ок? 90 00:12:15,139 --> 00:12:17,598 -Да, да, да. -У реду. 91 00:12:25,941 --> 00:12:28,317 СПИКЕР: Из Лондона са Кевином Спенсером и Дајаном Бејли. 92 00:12:28,485 --> 00:12:30,486 Добро вече. Добродошли у БНИ Ворлд Невс. 93 00:12:30,654 --> 00:12:32,238 Ево најважнијих прича данашњице. 94 00:12:32,406 --> 00:12:33,448 Приме Мини-- 95 00:12:34,825 --> 00:12:36,409 Одећа. За тебе. 96 00:12:37,828 --> 00:12:40,830 МАРТИН: Да ли је неко био тражиш ме? Моја жена? 97 00:12:41,832 --> 00:12:42,915 Меине Фрау? 98 00:13:16,033 --> 00:13:17,325 Дођи овамо, ти. 99 00:13:23,332 --> 00:13:25,333 прелепо је. Само лепа. 100 00:13:25,501 --> 00:13:27,168 ЛИЗ: Драго ми је да ти се свиђа. 101 00:13:32,174 --> 00:13:34,217 Дала ми га је на поклон. 102 00:13:34,593 --> 00:13:37,428 У Паризу. На нашем меденом месецу. 103 00:14:17,928 --> 00:14:22,849 Принц Шада допутовао је данас у Берлин за овогодишњи глобални самит о биотехнологији. 104 00:14:23,016 --> 00:14:25,393 Лично присуство блиставог принца... 105 00:14:25,561 --> 00:14:29,105 ...подстакло спекулације да је самит, сада у својој 10. години... 106 00:14:29,273 --> 00:14:32,608 ...биће сведок објаве великог научног открића. 107 00:14:32,776 --> 00:14:35,069 Са водећим светским истраживачима сазивање... 108 00:14:35,237 --> 00:14:37,655 ...у луксузном хотелу Адлон у централном Берлину... 109 00:14:37,823 --> 00:14:39,949 -Хотел Адлон. -...област биотехнологије... 110 00:14:40,117 --> 00:14:42,785 ...корачи у први план у центру пажње медија. 111 00:14:42,953 --> 00:14:44,704 Овде сам због самита. 112 00:14:44,872 --> 00:14:45,955 сестра. 113 00:14:46,456 --> 00:14:48,291 Морате схватити ризик. 114 00:14:48,458 --> 00:14:50,960 Докторе, нема ме четири дана. 115 00:14:51,128 --> 00:14:54,297 Моја жена је тамо у граду она не зна. Она ће бити престрављена. 116 00:14:54,464 --> 00:14:56,632 Морам да је нађем. 117 00:14:59,469 --> 00:15:00,636 Потпиши ово. 118 00:15:01,471 --> 00:15:03,973 Ослобађа те од моје бриге. 119 00:15:04,975 --> 00:15:06,267 А ево и моје картице. 120 00:15:07,603 --> 00:15:11,564 Било каква мучнина, вртоглавица, потешкоће са говора, одмах ми се јавите. 121 00:15:11,732 --> 00:15:13,357 -Да ли разумете? -Хвала. 122 00:15:28,040 --> 00:15:30,708 Добродошли у хотел Адлон Кемпински. Како вам могу помоћи? 123 00:15:30,876 --> 00:15:34,503 Да, здраво. Ја сам гост хотела. Изгубио сам кључ од собе. Треба ми нови. 124 00:15:34,671 --> 00:15:37,089 -У којој соби сте? -Ајзенхауер апартман. 125 00:15:37,257 --> 00:15:40,426 -И могу ли добити ваше име? -Мартин Харис. др Мартин Харис. 126 00:15:42,012 --> 00:15:44,639 И могу ли молим вас да видим неке личне карте, Г. Харрис? 127 00:15:44,806 --> 00:15:48,517 Дошло је до ситуације. Изгубио сам пасош. 128 00:15:48,936 --> 00:15:50,937 Требаће ми неке личне карте, господине. 129 00:15:51,104 --> 00:15:54,231 Ако нађеш некога да ме испрати у моју собу, могу то доказати. 130 00:15:54,399 --> 00:15:56,150 Само ми дај тренутак. 131 00:16:20,050 --> 00:16:22,009 -Извините. Имате ли позивницу? -Не. 132 00:16:22,177 --> 00:16:26,013 Мислим, да. Моје име је др Мартин Харис. Ја сам на листи. 133 00:16:26,181 --> 00:16:28,349 -Да проверим. - Видео сам своју жену како улази унутра. 134 00:16:28,517 --> 00:16:29,892 Покушавам да је нађем. 135 00:16:30,060 --> 00:16:32,061 Хер Штраус? 136 00:16:34,314 --> 00:16:36,190 -Др. Мартин Харрис? -Да. 137 00:16:36,817 --> 00:16:41,404 Да. Ту сте. Ја сам Хер Штраус, шеф обезбеђења хотела. 138 00:16:41,571 --> 00:16:45,324 Имате ли идентификацију? Пасош, возачка дозвола? 139 00:16:45,492 --> 00:16:47,410 Не, не знам, али-- 140 00:16:47,911 --> 00:16:50,913 - Ти би га познавао, тамо је. -Професоре Бресслер! 141 00:16:51,081 --> 00:16:53,040 -Професоре Бресслер! ШТРАУС: Господине, молим вас. 142 00:16:53,208 --> 00:16:54,875 Он ме познаје. Он може потврдити ко сам ја. 143 00:16:55,043 --> 00:16:59,672 - Ако будете стрпљиви, господине, нема проблема. - Веома сам стрпљив. 144 00:17:01,133 --> 00:17:05,344 Богу хвала. Ево је. то је моја жена, тамо поред шведског стола. 145 00:17:09,099 --> 00:17:13,102 Нестао сам четири дана и она нема појма шта ми се десило... 146 00:17:13,270 --> 00:17:15,855 ...па треба да ме одведеш до ње управо сада. 147 00:17:21,653 --> 00:17:24,196 -У реду. -Хвала. 148 00:17:25,782 --> 00:17:28,617 -Дама у тамној хаљини. -У реду. 149 00:17:31,288 --> 00:17:32,705 Извините, госпођо. 150 00:17:34,833 --> 00:17:36,333 Твој муж је овде. 151 00:17:37,544 --> 00:17:40,963 Лиз. Ох, Исусе. 152 00:17:41,381 --> 00:17:44,633 Извините. Да ли те познајем? 153 00:17:48,805 --> 00:17:51,098 Али, Лиз-- Шта није у реду? 154 00:17:51,641 --> 00:17:52,892 жао ми је. 155 00:17:53,060 --> 00:17:57,438 Био сам у несрећи. Био сам у коми. Нису знали ко сам. 156 00:18:00,942 --> 00:18:02,276 Рекао сам да ми је жао. 157 00:18:03,695 --> 00:18:06,655 Ох, мора да си ме збунио са неким другим. 158 00:18:07,991 --> 00:18:09,325 МАРТИН: Лиз. 159 00:18:10,160 --> 00:18:12,828 Ја сам, Мартине. 160 00:18:13,205 --> 00:18:14,455 Твој муж. 161 00:18:17,667 --> 00:18:20,211 Ово је неспоразум. Не познајем овог човека. 162 00:18:20,962 --> 00:18:22,588 -У реду. -Мартин. 163 00:18:23,965 --> 00:18:26,008 Ово је мој муж. 164 00:18:26,176 --> 00:18:28,302 Ви сте др Мартин Харис? 165 00:18:28,470 --> 00:18:29,595 Последњи пут када сам погледао. 166 00:18:31,014 --> 00:18:32,098 Да, још увек ја. 167 00:18:35,310 --> 00:18:38,145 Шта се овде дешава? Да ли је ово нека шала? 168 00:18:39,064 --> 00:18:40,439 Шала о чему? 169 00:18:41,024 --> 00:18:43,234 Зато што није баш смешно. 170 00:18:43,401 --> 00:18:45,653 -Познајете ли овог човека? -Не. 171 00:18:46,696 --> 00:18:51,283 ко си ти додјавола? 172 00:18:53,036 --> 00:18:54,578 Ја сам њен муж. 173 00:18:55,747 --> 00:18:57,456 У реду. У реду. 174 00:18:57,624 --> 00:19:01,043 Да ли би ти сметало да га узмеш даље од нас, молим? 175 00:19:01,419 --> 00:19:02,962 -Лиз. Лиз, престани са овим. МАРТИН Б: Хеј. 176 00:19:03,130 --> 00:19:05,881 - Господо, молим, молим, молим. -Склањај руке са мене. 177 00:19:06,049 --> 00:19:07,508 МАРТИН Б: Одбиј. -Шта се дешава? 178 00:19:07,676 --> 00:19:08,759 -Реци ми. -Одбиј! 179 00:19:08,927 --> 00:19:11,262 -О чему се ради? МАРТИН Б: Зашто не прошеташ? 180 00:19:11,429 --> 00:19:12,847 ШТРАУС: Господо, молим. 181 00:19:13,014 --> 00:19:14,849 -Не дирај ме. -Хајде, хајде! 182 00:19:15,058 --> 00:19:17,434 Ако не одеш сада, морамо да позовемо полицију. 183 00:19:17,602 --> 00:19:20,855 Зови полицију! Позовите проклету војску! То је добра идеја! 184 00:19:21,022 --> 00:19:23,274 ста се десава? Срамотиш ме. молим те. 185 00:19:23,441 --> 00:19:24,900 - Водите га одавде. -Лиз! 186 00:19:25,068 --> 00:19:28,070 -Морам да се извиним. лепо вече. -Био сам повређен! 187 00:19:28,238 --> 00:19:30,906 -Лиз! Зашто ми то радиш? МАРТИН Б: Јеси ли добро? 188 00:19:31,074 --> 00:19:32,366 Можете ли да верујете у ово? 189 00:19:32,617 --> 00:19:33,826 Тамо. 190 00:19:33,994 --> 00:19:36,579 То је Лиз. А ја сам.... 191 00:19:40,000 --> 00:19:43,752 Мора да сам био напољу. не могу да се сетим. 192 00:19:44,254 --> 00:19:47,590 Па, као што видите, нисте тамо. 193 00:19:47,757 --> 00:19:51,177 СЛУЖБЕНИК: Имиграција потврђује долазак др и госпође Харис... 194 00:19:51,344 --> 00:19:54,597 -...20. новембра у 7.40 часова. -Да. 195 00:19:54,764 --> 00:19:58,058 У 8:50 пријавила се у њихов апартман у хотелу... 196 00:19:58,226 --> 00:20:01,770 ...прати др Харис у 3 поподне. 197 00:20:01,938 --> 00:20:04,106 -Шта? -Данке. 198 00:20:04,858 --> 00:20:07,985 Чекај. Он је... Он није Мартин Харис. 199 00:20:08,153 --> 00:20:10,946 Ја сам др Мартин Харис. 200 00:20:11,114 --> 00:20:14,283 Човек горе се претвара да будем ја. 201 00:20:14,451 --> 00:20:16,702 А овај варалица, да ли је и он украо твоју жену? 202 00:20:16,870 --> 00:20:19,330 Мора да је тера или тако нешто. 203 00:20:19,497 --> 00:20:22,124 Па, зашто? Помози ми. Зашто? 204 00:20:22,292 --> 00:20:25,211 за име бога, само претражите интернет. 205 00:20:25,378 --> 00:20:28,172 Има преко 400 Мартина Хариса у Сједињеним Државама, господине. 206 00:20:28,340 --> 00:20:30,132 Већ смо проверили. 207 00:20:30,634 --> 00:20:34,178 Род. Родни Кол, колега у Лангемореу у Сједињеним Државама. 208 00:20:34,346 --> 00:20:36,764 драги пријатељ. Он може да потврди ко сам ја. 209 00:20:36,932 --> 00:20:38,766 Молим те, позови га. 001 је... 210 00:20:41,728 --> 00:20:45,314 ...508-146-2595. 211 00:20:48,401 --> 00:20:50,653 РОДНИ [НА СНИМАЊУ]: Ово је Др. Цоле. Ја имам.... 212 00:20:50,820 --> 00:20:52,196 Извини, телефонска секретарица. 213 00:20:52,364 --> 00:20:53,489 Молим вас, оставите поруку. 214 00:20:53,657 --> 00:20:56,992 професор Бреслер. Разговарај с њим. Он је разлог што сам у Берлину. 215 00:20:57,160 --> 00:20:59,662 Позвао ме је на самит да расправљам о мојој тези. 216 00:20:59,829 --> 00:21:01,580 -Познајете професора Бресслера? -Да. 217 00:21:01,748 --> 00:21:05,709 Па, ми се заправо нисмо срели, али разговарали смо телефоном... 218 00:21:05,877 --> 00:21:07,419 ... слање е-поште, десетине пута. 219 00:21:11,174 --> 00:21:13,133 -Зашто га не ухапсите? ШТРАУС: За шта? 220 00:21:13,969 --> 00:21:15,761 Улазак у земљу легалан? 221 00:21:15,929 --> 00:21:20,391 Представљање све исправне документације и дели хотелски апартман са својом женом? 222 00:21:20,558 --> 00:21:22,893 Извините. Са твојом женом. 223 00:21:23,979 --> 00:21:26,605 Она је моја жена. 224 00:21:27,315 --> 00:21:30,442 Хер Штраус? Нашао сам доктора Мартина Хариса на Универзитету Лангеморе. 225 00:21:30,610 --> 00:21:34,029 Да. Хвала. То је оно што сам покушавао.... 226 00:21:37,701 --> 00:21:39,201 У реду. 227 00:21:40,161 --> 00:21:42,288 Чекај, молим те, чекај. 228 00:21:42,455 --> 00:21:46,000 Ухапсићеш ме? Захтевам да разговарам са својом амбасадом. 229 00:21:46,167 --> 00:21:49,545 Нажалост, твој је Дан захвалности. Амбасада је затворена до понедељка. 230 00:21:56,970 --> 00:22:00,723 Хер Штраус, Могу ли да кажем тиху реч, молим? 231 00:22:01,891 --> 00:22:03,309 У реду. 232 00:22:06,521 --> 00:22:07,980 слушај... 233 00:22:09,941 --> 00:22:12,609 ...вероватно си у праву. ја-- 234 00:22:12,902 --> 00:22:14,611 Несрећа. 235 00:22:15,322 --> 00:22:16,530 ја, ух-- 236 00:22:16,698 --> 00:22:20,200 Нисам се сећао ствари врло добро. збуњен сам. 237 00:22:20,910 --> 00:22:24,204 Ово је мој доктор у болници овде у Берлину. 238 00:22:24,372 --> 00:22:29,251 Упозорио ме је да овакве ствари, ово ће се догодити. 239 00:22:30,211 --> 00:22:33,255 Морам да се вратим тамо сада. 240 00:22:33,673 --> 00:22:36,091 Тако ми је непријатно. 241 00:22:39,137 --> 00:22:43,557 Дакле, сада кажете да ви нисте др Мартин Харис? 242 00:22:47,687 --> 00:22:49,355 не знам. 243 00:23:16,966 --> 00:23:20,511 Чекај, стани. Стани. Предомислио сам се. 244 00:24:34,169 --> 00:24:35,627 -Треба пасош. -Молим те. 245 00:24:36,713 --> 00:24:38,130 Молим те? 246 00:24:38,840 --> 00:24:41,717 Полиција. Веома лоше. 247 00:24:49,767 --> 00:24:51,310 РОДНИ [НА СНИМАЊУ]: Ово је Др. Цоле. 248 00:24:51,478 --> 00:24:54,897 Имам искуство ван канцеларије управо сада. Молим вас, оставите поруку. 249 00:24:56,232 --> 00:24:57,816 Роднеи, ја сам, Мартине. 250 00:24:57,984 --> 00:25:01,361 Слушај, ја сам у Берлину за самит, али.... 251 00:25:01,529 --> 00:25:03,989 Лиз је. Она је-- 252 00:25:04,157 --> 00:25:07,242 Ја-- не знам шта она ради... 253 00:25:07,410 --> 00:25:09,453 ...и ту је још један човек умешан. 254 00:25:09,621 --> 00:25:12,706 То-- Она-- Она.... 255 00:25:14,876 --> 00:25:17,211 У невољи сам, Род. ми-- 256 00:25:18,755 --> 00:25:19,963 Срање. 257 00:29:04,480 --> 00:29:06,648 МУШКАРАЦ: Каже да не цаие ако ти је она спасила живот. 258 00:29:09,360 --> 00:29:12,821 Кучка га је коштала 20.000 евра. 259 00:29:14,407 --> 00:29:18,160 Осигурање неће покрити такси пошто није имала дозволу. 260 00:29:20,538 --> 00:29:25,125 Каже илегални имигранти уништавају немачко друштво. 261 00:29:27,503 --> 00:29:29,838 Па претпостављам да не зна где је она. 262 00:29:30,006 --> 00:29:31,965 Нико не зна где је она. 263 00:29:34,761 --> 00:29:38,263 Па, хвала му на издвојеном времену. 264 00:29:40,767 --> 00:29:41,808 МАРТИН: Извините. 265 00:29:41,976 --> 00:29:44,060 Хеј, Американце. Жао ми је што вам нисмо могли помоћи. 266 00:29:44,228 --> 00:29:45,937 Знаш где је, могу рећи. 267 00:29:46,105 --> 00:29:49,441 Види, само желим да јој се захвалим. Она ми је спасила живот. 268 00:29:49,650 --> 00:29:52,778 Мислио сам да бих јој могао дати нешто новца. Само желим да јој се захвалим. 269 00:29:54,489 --> 00:29:55,989 молим те. 270 00:30:11,339 --> 00:30:12,672 Сећаш ли ме се? 271 00:30:13,216 --> 00:30:15,133 -Био сам у твом таксију. -Не возим такси. 272 00:30:16,385 --> 00:30:17,719 МАРТИН: Био сам у твом таксију. 273 00:30:17,887 --> 00:30:19,179 Срушили смо се. 274 00:30:19,347 --> 00:30:21,473 морам да знам, где си ме покупио? 275 00:30:22,308 --> 00:30:24,184 -Где сам ишао? -Како си ме нашао? 276 00:30:24,352 --> 00:30:25,393 Твој пријатељ, Бико. 277 00:30:28,731 --> 00:30:30,774 Само ме остави на миру. 278 00:30:33,027 --> 00:30:34,486 МАРТИН: Молим те, помози ми. 279 00:30:35,238 --> 00:30:36,988 Само ме остави на миру. 280 00:30:38,825 --> 00:30:39,991 Хвала ти што си ме спасио. 281 00:30:52,964 --> 00:30:54,005 Извините. 282 00:30:54,173 --> 00:30:58,093 Морам да нађем лабораторију професора Бреслера. Имам састанак у 12:30. касним. 283 00:30:58,261 --> 00:31:01,763 -Ваше име, молим? -Др. Мартин Харрис. 284 00:31:05,518 --> 00:31:06,768 Сачекај овде, молим те. 285 00:31:06,936 --> 00:31:08,270 Професор зна ко сам ја. 286 00:31:08,437 --> 00:31:10,897 Заказали смо овај састанак пре недеље. 287 00:31:35,047 --> 00:31:36,590 МАРТИН Б: Дрејк, енглески ботаничар... 288 00:31:36,757 --> 00:31:39,134 ...ко се питао како то успева да се репродукује... 289 00:31:39,302 --> 00:31:42,721 ...јер изгледа да не привлачи било каквих инсеката. 290 00:31:42,889 --> 00:31:46,808 Да. Човек се пита како су биљке фирма у развоју, за разлику од м-- 291 00:31:51,564 --> 00:31:53,773 -Бресслер. -Ова лабораторија је ограничена. ко си ти 292 00:31:53,941 --> 00:31:58,069 Овај човек није Мартин Харис. Ја сам др Мартин Харис. 293 00:31:59,530 --> 00:32:03,450 Дакле, шта је ово? Има два Мартина Хариса, а? 294 00:32:03,618 --> 00:32:04,993 МАРТИН Б: Не, да објасним. 295 00:32:05,161 --> 00:32:08,288 Овај човек се синоћ појавио у мом хотелу тврдећи да сам ја. 296 00:32:08,456 --> 00:32:11,416 -Позвана је полиција. - Звао сам полицију, кучкин сине! 297 00:32:11,584 --> 00:32:13,335 Одјавио се из болнице. 298 00:32:13,502 --> 00:32:15,086 - Био је у несрећи. -Професоре. 299 00:32:17,506 --> 00:32:18,757 Ја. Данке. 300 00:32:19,342 --> 00:32:21,509 Разговарали смо, ти и ја, телефоном. 301 00:32:21,677 --> 00:32:24,137 Разговарали смо Алтернативни облици размножавања. 302 00:32:24,305 --> 00:32:28,808 Рекао сам ти за мог оца, школски учитељ, његова страст за науком. 303 00:32:29,352 --> 00:32:30,852 Причали смо о твојој деци... 304 00:32:31,020 --> 00:32:34,314 ...о томе колико сте времена провели са њима пошто си изгубио жену. 305 00:32:34,482 --> 00:32:36,858 Две девојке, зар не? 306 00:32:37,026 --> 00:32:39,986 Рекао си ми њихова имена. А ја.... 307 00:32:40,154 --> 00:32:41,821 једноставно не могу.... 308 00:32:42,281 --> 00:32:43,990 Знам их. Знам их. 309 00:32:44,742 --> 00:32:46,785 -Лаурел. МАРТИН Б: Лорел, Лили, близанци. 310 00:32:46,953 --> 00:32:48,703 Десет година. 311 00:32:48,871 --> 00:32:52,958 Отприлике колико сам имао година када сам рекао мој отац желео сам да будем ботаничар. 312 00:32:53,125 --> 00:32:56,044 Сећате ли се, професоре? О томе смо разговарали телефоном... 313 00:32:56,212 --> 00:32:58,380 ...како никад нисам видео свог оца ово срећно. 314 00:32:58,547 --> 00:32:59,631 Не, то ниси био ти. 315 00:32:59,799 --> 00:33:03,051 Зар се не сећаш? Разговарали смо о томе како су наше жене биле храбре... 316 00:33:03,219 --> 00:33:04,386 ОБА: Да се удам за научнике. 317 00:33:04,553 --> 00:33:07,222 - Рекао сам ти за наше... -Наш медени месец у Паризу. 318 00:33:07,390 --> 00:33:10,809 Моја жена и ја. И како је хтела да посети сви музеји. 319 00:33:10,977 --> 00:33:14,062 -Све што сам желео је да одем до-- ОБА: Л'Ецоле Политецхникуе. 320 00:33:14,230 --> 00:33:18,650 ОБА: Али она је инсистирала. И тако Први пут сам видео Леонардовог Витрувијанског човека. 321 00:33:19,318 --> 00:33:20,694 Вау. 322 00:33:25,533 --> 00:33:26,616 Ово се не дешава. 323 00:33:26,909 --> 00:33:28,076 СТУДЕНТ: 324 00:33:28,244 --> 00:33:29,327 Тренутак, тренутак. 325 00:33:29,495 --> 00:33:34,082 Не знам ко је овај човек, али ми је све узео. 326 00:33:34,750 --> 00:33:36,918 Морате га ухапсити. 327 00:33:37,336 --> 00:33:38,753 Хајде, хапсите га. 328 00:33:40,881 --> 00:33:43,591 Не верујем да морам ово да радим. 329 00:34:16,292 --> 00:34:17,500 МАРТИН: бр. 330 00:34:38,064 --> 00:34:41,649 Мој пријатељ, он... 331 00:34:42,818 --> 00:34:44,486 ...изгледа.... 332 00:34:45,237 --> 00:34:48,114 Не, он проналази људе. 333 00:34:53,913 --> 00:34:55,455 ФАРГЕ: Мартин. 334 00:34:56,373 --> 00:34:59,292 Грешка је била моја. Никада те нисам требао пустити. 335 00:34:59,460 --> 00:35:02,128 -Шта ми се дешава, докторе? -Забуна... 336 00:35:02,296 --> 00:35:05,715 ...губитак памћења, потпуни или делимични губитак идентитета. 337 00:35:05,883 --> 00:35:08,635 Ово су уобичајене фазе опоравка. 338 00:35:08,803 --> 00:35:10,512 Човек може да се пробуди из коме... 339 00:35:10,679 --> 00:35:14,641 ...убеђен у стварност то је раније била само фантазија. 340 00:35:14,809 --> 00:35:16,851 Сад ћемо да те умиримо... 341 00:35:17,019 --> 00:35:21,022 ...уради још једну магнетну резонанцу, покушај да сазнаш шта се дешава, ок? 342 00:35:21,190 --> 00:35:25,401 Да нисам Мартин Харис, зашто знам толико о њему? 343 00:35:26,445 --> 00:35:31,491 Можда је он био неко читаш о... 344 00:35:31,659 --> 00:35:33,159 ...или срели једном у пролазу. 345 00:35:34,745 --> 00:35:38,206 Да ли знаш какав је то осећај да полудиш, докторе? 346 00:35:39,625 --> 00:35:43,878 То је као рат између да ти кажу ко си... 347 00:35:44,505 --> 00:35:46,714 ...и знајући ко си. 348 00:35:48,050 --> 00:35:50,468 Шта мислите који побеђује? 349 00:36:59,246 --> 00:37:02,207 Здраво, Мартине. Ово неће дуго трајати. 350 00:37:43,791 --> 00:37:45,583 ГРЕТЦХЕН: 351 00:37:45,793 --> 00:37:46,876 СМИТ: 352 00:37:47,044 --> 00:37:48,962 ГРЕТЦХЕН: 353 00:40:48,851 --> 00:40:52,895 У реду је. Осећам се много, много боље. 354 00:42:15,854 --> 00:42:19,106 МУШКАРАЦ [НА ТВ]: А сада са нама, Ребека за временске прилике. 355 00:42:21,318 --> 00:42:30,034 хало? 356 00:42:34,581 --> 00:42:37,542 РЕБЕКА [НА ТВ]: Тако ће и бити хладна ноћ овде у централном Берлину... 357 00:42:37,709 --> 00:42:39,502 ...са најнижим током ноћи од три степена... 358 00:42:39,670 --> 00:42:42,880 ...и велика вероватноћа за још снега током сутрашњег дана. 359 00:42:43,090 --> 00:42:45,299 А сада на Запад1 до долине Рухи. 360 00:43:10,993 --> 00:43:13,494 -Херр Јорген? -Да? 361 00:43:20,627 --> 00:43:21,669 Упознао си је? 362 00:43:22,254 --> 00:43:24,171 Чувала ме је у болници. 363 00:43:24,339 --> 00:43:26,549 И она је била љубазна према мени. 364 00:43:27,426 --> 00:43:29,844 жао ми је. Она је мртва. 365 00:43:33,223 --> 00:43:35,516 Дођи. Уђи. 366 00:43:36,268 --> 00:43:37,768 Хвала. 367 00:43:49,531 --> 00:43:50,656 Пиће? 368 00:43:50,824 --> 00:43:52,700 Не, хвала. 369 00:43:56,705 --> 00:43:59,040 Био сам бивши члан Штазија... 370 00:43:59,916 --> 00:44:02,209 ...Министарство државне безбедности. 371 00:44:02,377 --> 00:44:06,505 -Источнонемачка тајна полиција, а? -Да. 372 00:44:06,673 --> 00:44:08,507 Поносно. 373 00:44:17,934 --> 00:44:19,268 Извините. 374 00:44:19,811 --> 00:44:22,980 Не могу више да пијем, али волим то да заборавим. 375 00:44:23,190 --> 00:44:26,400 Ми Немци смо стручњаци у забораву. Заборавили смо да смо нацисти. 376 00:44:26,568 --> 00:44:30,905 Сада смо заборавили 40 година комунизма, све је нестало. 377 00:44:31,239 --> 00:44:34,867 Али није само историја заборављена, то су и људи. 378 00:44:35,494 --> 00:44:41,207 Молим вас реците ми више о сестра Гретцхен Херфорт. 379 00:44:46,254 --> 00:44:47,755 Права прича. 380 00:44:47,923 --> 00:44:51,092 за тренутак, уверили су ме да сам луд. 381 00:44:51,259 --> 00:44:53,928 Али када су дошли да ме узму, када они... 382 00:44:55,138 --> 00:44:58,766 ...убио твог пријатеља, знао сам. 383 00:45:00,268 --> 00:45:02,770 Нисам сигуран како могу бити од користи. 384 00:45:02,938 --> 00:45:07,358 Требаш ми да ми помогнеш да докажем да сам ја. 385 00:45:10,278 --> 00:45:11,278 Могу ли? 386 00:45:11,446 --> 00:45:13,322 молим те. 387 00:45:13,490 --> 00:45:15,866 То је поклон од мог оца. 388 00:45:16,868 --> 00:45:19,203 Увек га имам са собом. 389 00:45:31,466 --> 00:45:33,300 Ово ти нешто значе? 390 00:45:33,468 --> 00:45:35,886 Не. То је писање моје жене. 391 00:45:36,054 --> 00:45:37,888 Значи они јој нешто значе. 392 00:45:41,810 --> 00:45:45,563 То је мој распоред за ову недељу. Написао сам то по сећању. 393 00:45:46,648 --> 00:45:48,482 Умешаност ваше жене у ово. 394 00:45:48,650 --> 00:45:53,154 Мора да је било нечега унутра прошлост, нови пријатељ, познаник? 395 00:45:53,321 --> 00:45:54,613 Не, не, не. 396 00:45:54,781 --> 00:45:56,323 Необјашњиво одсуство? 397 00:45:56,491 --> 00:46:00,119 Не, не. Није било ничега. знао бих. 398 00:46:00,287 --> 00:46:02,413 Мушкарци увек воле да размишљају. 399 00:46:02,581 --> 00:46:05,458 Није Лиз. Знам је. 400 00:46:05,625 --> 00:46:07,418 Али она те не познаје. 401 00:46:07,586 --> 00:46:10,921 Види, ко год је ово радио, већ неко време то планирају. 402 00:46:11,089 --> 00:46:15,843 Имају пасоше, кредитне картице, породичне фотографије, забога. 403 00:46:16,011 --> 00:46:18,387 Мислим, за ово је потребна припрема, зар не? 404 00:46:18,555 --> 00:46:22,808 Они имају детаљно знање о мом истраживање, мој однос са професором-- 405 00:46:22,976 --> 00:46:26,228 Као и чињеница да сте ишли имати случајну несрећу... 406 00:46:26,396 --> 00:46:30,691 ...то би омогућило странцу да неприметно заузмете ваше место? 407 00:46:30,859 --> 00:46:33,944 Ови људи могу бити добри, али они нису Бог. 408 00:46:34,112 --> 00:46:36,614 Мала потврда би била добра. 409 00:46:36,782 --> 00:46:39,700 Негде постоји доказ. Нису могли да смисле све. 410 00:46:39,868 --> 00:46:44,205 питање је, зашто би хтели да заузму твоје место? 411 00:46:44,623 --> 00:46:46,749 Шта би они могли да добију тиме што су ти? 412 00:46:46,917 --> 00:46:50,544 Шта твоја жена добија поричући да постојите? 413 00:46:52,923 --> 00:46:54,840 Да ли ми верујете? 414 00:46:55,008 --> 00:46:57,635 У Штазију смо имали основни принцип: 415 00:46:57,844 --> 00:47:01,889 Поставите довољно питања и човека који лаже ће на крају променити његову причу... 416 00:47:02,057 --> 00:47:05,434 ...али човек који говори истину не може променити своје... 417 00:47:05,602 --> 00:47:07,645 ...ма колико мало вероватно његова прича звучала. 418 00:47:07,813 --> 00:47:10,648 -Верујете ли ми? - Верујем... 419 00:47:11,274 --> 00:47:13,567 ...говорите истину, Др. Харрис. 420 00:47:14,069 --> 00:47:16,612 Почећу тако што ћу назвати твог колегу у Лангемореу. 421 00:47:16,780 --> 00:47:20,157 Као што кажеш, Дан је захвалности, и ту је временска разлика... 422 00:47:20,325 --> 00:47:23,410 ...па ће можда требати времена да се успостави контакт. 423 00:47:23,578 --> 00:47:26,288 Затим се поставља питање.... 424 00:47:27,249 --> 00:47:28,874 Ох, новца. наравно. 425 00:47:29,042 --> 00:47:33,045 Нажалост, да. Новац. 426 00:47:33,797 --> 00:47:38,467 наравно. Ево. Ево свега што имам. 427 00:47:39,427 --> 00:47:42,179 Платићу ти у целости чим будем могао. 428 00:47:45,934 --> 00:47:48,519 -За трошкове. -Наравно. 429 00:47:48,687 --> 00:47:51,438 Требаће ми 24 сата. Позови ме сутра поподне. 430 00:47:51,606 --> 00:47:55,734 И иди нађи свог таксисту. Види да ли ће разговарати са мном. 431 00:47:56,152 --> 00:47:59,572 Она је била ту на почетку свега овога. Можда она нешто зна. 432 00:47:59,739 --> 00:48:01,365 Већ сам покушао. 433 00:48:01,783 --> 00:48:04,785 Можда има детаља које смо превидели. 434 00:48:05,203 --> 00:48:09,957 То је оно по чему сам заиста био познат, детаљи. 435 00:48:15,797 --> 00:48:17,339 МАРТИН: Гина? 436 00:48:25,724 --> 00:48:28,309 Знам зашто си побегао од несреће. 437 00:48:28,977 --> 00:48:30,477 Ти си илегалац. 438 00:48:30,687 --> 00:48:33,939 Да те је полиција покупила, они би те депортовали. 439 00:48:35,483 --> 00:48:38,485 Види, желим да имаш ово. 440 00:48:38,653 --> 00:48:42,281 -Шта ако ја то не желим? -Вреди најмање 5000 евра. 441 00:48:42,490 --> 00:48:44,825 Осети тежину тога. Хајде. То је права ствар. 442 00:48:49,039 --> 00:48:50,706 „Е.Х. до М.Х.“? 443 00:48:50,874 --> 00:48:56,170 Елизабет Харис, моја жена, мени Мартин. Посебан поклон. 444 00:48:59,507 --> 00:49:01,884 У реду, Мартин Харис. шта хоћеш? 445 00:49:02,052 --> 00:49:04,011 Ту је неко Треба ми да разговараш. 446 00:49:04,179 --> 00:49:07,431 -Не разговарам са полицијом. -Он није полиција. обећавам ти. 447 00:49:07,599 --> 00:49:10,184 Само треба да му кажеш шта се десило. 448 00:49:10,352 --> 00:49:12,978 било шта, све чега се можете сетити. 449 00:49:14,356 --> 00:49:16,857 И треба ми место да се срушим вечерас. 450 00:49:21,363 --> 00:49:22,947 Молим те? 451 00:49:29,704 --> 00:49:33,832 сентимент, увек је прва ствар. 452 00:49:36,044 --> 00:49:37,461 СЛУЖБЕНИК [НА НЕМАЧКОМ]: 453 00:49:43,969 --> 00:49:45,219 Брандт. 454 00:49:48,223 --> 00:49:49,473 Јорген? 455 00:49:57,023 --> 00:50:00,401 Покупио сам те из хотела Адлон. Хтео си да идеш на аеродром. 456 00:50:01,528 --> 00:50:02,736 Журили сте. 457 00:50:02,904 --> 00:50:04,488 То је то? 458 00:50:04,906 --> 00:50:08,450 Али тек сам стигао. Нема смисла. 459 00:50:08,618 --> 00:50:12,579 Није те препознала? Колико дуго сте у браку? 460 00:50:12,747 --> 00:50:14,373 -Пет година. -Пет година? 461 00:50:14,541 --> 00:50:17,042 Знам да звучи лудо, али је истина. 462 00:50:17,210 --> 00:50:18,377 То је то. 463 00:50:18,920 --> 00:50:20,087 Извините, нема лифта. 464 00:50:21,423 --> 00:50:24,508 Знам, не хотел Адлон. 465 00:50:37,313 --> 00:50:41,692 Зидови су од картона, али то је дом. 466 00:50:42,444 --> 00:50:45,696 Морам да радим вечерас. Можеш спавати унутра. 467 00:50:45,864 --> 00:50:47,614 Имам додатни душек. 468 00:50:48,408 --> 00:50:50,075 МАРТИН: Чудан је. 469 00:51:52,514 --> 00:51:54,932 МАРТИН: Да ли би вам сметало да се истуширам? 470 00:51:55,642 --> 00:51:58,143 Могао би пробати. Нисам сигуран да ћеш се уклопити. 471 00:51:58,853 --> 00:52:04,358 Светло је покварено. Морате отићи отворите врата ако желите нешто да видите. 472 00:52:19,833 --> 00:52:22,626 -Жао ми је. Ја само... Жао ми је. -Дајем ти место за боравак. 473 00:52:22,794 --> 00:52:25,379 -То вам не даје право да-- -У праву си. 474 00:52:26,047 --> 00:52:28,382 Добри су, цртежи. 475 00:52:42,063 --> 00:52:43,730 Желиш да знаш? 476 00:52:48,945 --> 00:52:50,362 Ово сам ја. 477 00:52:50,530 --> 00:52:53,407 Две хиљаде двеста педесет осам евра... 478 00:52:54,117 --> 00:52:55,576 ...и бројим. 479 00:52:56,286 --> 00:53:01,248 Дођем до 4000, могу да купим папире тако да могу да одем одавде. 480 00:53:02,083 --> 00:53:04,626 Продај сат. Добићете више него што вам треба. 481 00:53:04,794 --> 00:53:06,503 планирам да. 482 00:53:25,690 --> 00:53:26,899 Охх. 483 00:53:27,233 --> 00:53:28,942 Како спаваш? 484 00:53:29,152 --> 00:53:32,487 Ех. Никада не иде дуго. 485 00:53:34,282 --> 00:53:35,741 Овај тип, Јорген. 486 00:53:35,909 --> 00:53:39,036 Он апсолутно није опасан за вас. 487 00:53:42,290 --> 00:53:43,498 У реду. 488 00:53:56,429 --> 00:53:57,638 Здраво. 489 00:53:58,806 --> 00:53:59,973 Имаш друштво. 490 00:54:00,141 --> 00:54:01,308 Имате ли кључеве? 491 00:54:01,476 --> 00:54:04,019 Врати га код мене, остави кључеве на ТВ-у... 492 00:54:04,187 --> 00:54:06,480 ...и не заборавите да ресетујете мерач. 493 00:54:06,648 --> 00:54:09,191 -Ти си најбољи. -Знам. Дођи. 494 00:54:12,779 --> 00:54:15,322 Да, спавам са сваким Американцем шаљеш ми пут. 495 00:54:15,490 --> 00:54:17,115 Нема потребе објашњавати. 496 00:54:36,511 --> 00:54:38,512 ГИНА: Бико! Закаснићеш. 497 00:56:00,511 --> 00:56:01,553 шшш 498 00:56:06,934 --> 00:56:08,435 Јонес? 499 00:56:58,736 --> 00:57:01,154 Бико? Бико? 500 00:57:55,209 --> 00:57:56,877 ко си ти 501 00:57:57,670 --> 00:57:59,629 ко си ти додјавола? 502 00:58:06,762 --> 00:58:08,013 Бикови кључеви. 503 00:58:08,181 --> 00:58:11,224 Дај ми их. Хајде, не можеш остати овде. 504 00:58:23,946 --> 00:58:25,572 Овај! 505 00:58:39,754 --> 00:58:40,921 јеси ли добро? 506 00:58:42,757 --> 00:58:45,592 тај момак, убио је медицинску сестру у болници. 507 00:58:45,760 --> 00:58:48,220 -Шта? -Убио је медицинску сестру. 508 00:58:53,267 --> 00:58:54,434 Срање! 509 00:59:24,715 --> 00:59:27,050 -Лево, лево! -Држи се! 510 01:00:07,258 --> 01:00:09,009 -Где је он? -Не могу да га видим. 511 01:00:20,396 --> 01:00:23,231 -Где је--? Где је прекидач брисача? -На левој је страни! 512 01:00:24,108 --> 01:00:25,525 Срање! 513 01:00:42,543 --> 01:00:44,210 Хајде! Иди! 514 01:01:23,834 --> 01:01:25,669 -Силази са шина! -Покушавам! 515 01:01:39,600 --> 01:01:41,101 Исусе! 516 01:02:05,835 --> 01:02:07,127 Хајде, хајде! Иди! 517 01:02:12,633 --> 01:02:13,925 ГИНА: - Хајде! МАРТИН: - Бежи! 518 01:02:27,773 --> 01:02:28,898 ГИНА: Овде. 519 01:02:29,316 --> 01:02:31,901 МАРТИН: Склањај се с пута. Склањај се с пута. 520 01:02:34,655 --> 01:02:36,573 - Прате нас. -Владимир. 521 01:03:13,360 --> 01:03:15,487 Какав је осећај 522 01:03:16,989 --> 01:03:19,199 Да ме третираш као ти? 523 01:03:20,326 --> 01:03:23,536 Када си ставио своје руке на мене 524 01:03:23,996 --> 01:03:26,915 И рекао си ми коме припадаш 525 01:03:28,167 --> 01:03:30,585 Мислио сам да сам погрешио 526 01:03:35,716 --> 01:03:37,967 Како се осећам? 527 01:03:38,928 --> 01:03:41,888 Реци ми сада како се осећам? 528 01:03:45,810 --> 01:03:47,435 Гина. 529 01:03:49,146 --> 01:03:52,690 Мораш да знаш да никад нисам видео на тим људима. 530 01:03:54,151 --> 01:03:56,361 Зашто си дођавола урадио морам да уђем у мој такси? 531 01:03:56,529 --> 01:03:58,488 Волео бих да нисам. веруј ми. 532 01:04:02,243 --> 01:04:06,287 И Бико. Његова породица је у Африци. 533 01:04:06,455 --> 01:04:09,916 Новац ће једноставно престати да долази. Никада неће сазнати зашто. 534 01:04:14,046 --> 01:04:16,089 Мушкарци воле то, тамо позади. 535 01:04:16,257 --> 01:04:18,258 Видео сам такве људе раније. 536 01:04:19,426 --> 01:04:21,719 Убили су ми породицу у Босни. 537 01:04:21,887 --> 01:04:25,014 Моја мајка, мој отац, моја браћа, заклани! 538 01:04:25,766 --> 01:04:26,850 Морамо да нестанемо. 539 01:04:27,393 --> 01:04:31,855 -Гина, они ме јуре, не тебе. -Не буди глуп. Траже нас обоје! 540 01:04:32,022 --> 01:04:34,858 Ако су убили Бика, убиће ме исто тако лако. 541 01:05:44,678 --> 01:05:46,346 Јесте ли спремни? 542 01:05:48,098 --> 01:05:50,016 Не питај. 543 01:05:58,734 --> 01:06:00,401 Хвала. 544 01:06:02,613 --> 01:06:06,783 Жао ми је што сам донео још невоља у свој живот. 545 01:06:08,160 --> 01:06:11,329 Покушаћу да то надокнадим. обећавам. 546 01:06:16,335 --> 01:06:17,710 Знам. 547 01:06:19,713 --> 01:06:21,631 Схватио сам нешто. 548 01:06:25,928 --> 01:06:28,554 МАРТИН: То је једноставан код. 549 01:06:28,931 --> 01:06:31,140 Први број се односи на страницу у књизи... 550 01:06:31,308 --> 01:06:35,144 ...други ред на тој страници, трећи на речи на тој линији. 551 01:06:35,312 --> 01:06:36,521 Које су речи? 552 01:06:36,689 --> 01:06:38,523 Латински називи две биљне врсте: 553 01:06:38,691 --> 01:06:41,985 Цалоцхортус албус и Умбеллулариа Цалифорница. 554 01:06:42,486 --> 01:06:46,364 Фаири Лантерн и Цалифорниа Баи, обе уобичајене, цветне биљке. 555 01:06:46,532 --> 01:06:48,449 шта то значи? 556 01:06:48,701 --> 01:06:50,493 То не знам. 557 01:06:50,661 --> 01:06:53,705 Није део твог посла, или код професора Бреслера? 558 01:06:53,872 --> 01:06:54,998 бр. 559 01:06:55,165 --> 01:06:58,418 Реци ми, Мартине, колико близу да ли су професор Бреслер и принц Шада? 560 01:06:58,585 --> 01:07:02,088 Врло близу. Принц спонзорише самит. Обојица су напредњаци. 561 01:07:02,256 --> 01:07:04,590 Бреслер жели да оконча глад у свету. 562 01:07:04,758 --> 01:07:07,427 Он истражује нове форме гајења усева... 563 01:07:07,594 --> 01:07:10,013 ... нудећи отворен приступ његовим подацима. 564 01:07:10,180 --> 01:07:11,848 Кнез финансира свој рад. 565 01:07:12,016 --> 01:07:15,560 Он зна да ће свету бити потребна храна дуго након што су његови нафтни ресурси исцрпљени. 566 01:07:15,728 --> 01:07:18,104 Ти пољопривредни патенти вредеће богатство. 567 01:07:18,272 --> 01:07:20,565 Али кнежева прогресивност коштало га је. 568 01:07:20,733 --> 01:07:23,609 Екстремисти у својој земљи мрзим га... 569 01:07:23,777 --> 01:07:29,115 ...а ипак истрајава на свом путу, упркос вишеструким покушајима да га убију. 570 01:07:29,283 --> 01:07:32,744 Има коктел пре Бреслеровог говор вечерас, да ли је то тачно? 571 01:07:32,911 --> 01:07:34,328 Да. 572 01:07:35,039 --> 01:07:38,416 За неке би то могло бити веома добро разлог да желим да будем ти. 573 01:07:38,876 --> 01:07:41,294 Мартин Харис са само неколико гостију... 574 01:07:41,462 --> 01:07:44,964 ...у скученом простору са кнезом Шадом. 575 01:07:53,557 --> 01:07:56,768 Јорген је можда у праву, али он то можда неће моћи да докаже. 576 01:07:56,935 --> 01:07:58,352 Морам да нађем Лиз. 577 01:07:58,520 --> 01:08:00,563 Ох, Мартине, то није добра идеја. 578 01:08:00,731 --> 01:08:03,524 Људи који је имају држао сам се мог распореда. 579 01:08:03,692 --> 01:08:05,359 Знам где ће бити данас. 580 01:08:05,527 --> 01:08:09,363 Неко ће је посматрати. Шта ако је он тамо? 581 01:08:09,531 --> 01:08:14,368 Неће бити. Он је ја, сећаш се? Састаће се са Бреслером. 582 01:08:57,996 --> 01:09:00,206 -Да? - Управо су сели. 583 01:09:00,374 --> 01:09:02,959 Јавите ми када оду. Хвала. 584 01:09:43,959 --> 01:09:45,543 МАРТИН Б: У реду. 585 01:09:54,761 --> 01:09:57,096 ЖЕНА [НА СНИМАЊУ]: Оставите поруку након тона. 586 01:11:43,578 --> 01:11:44,620 МАРТИН: Лиз. 587 01:11:46,039 --> 01:11:47,373 ста радис овде? 588 01:11:47,916 --> 01:11:48,958 Лиз. ста се десава? 589 01:11:49,126 --> 01:11:51,335 Јеси ли луд? Мораш ме оставити на миру. 590 01:11:51,503 --> 01:11:54,213 Зашто? Мораш ми рећи зашто. Да ли те терају на ово? 591 01:11:54,381 --> 01:11:57,800 -Да ли ти прете? -Како си ме нашао? Јеси ли ме пратио? 592 01:11:57,968 --> 01:11:59,468 Када смо стигли, видели сте оглас. 593 01:11:59,636 --> 01:12:02,722 Споменули сте када смо се први пут видели њену емисију, у Чикагу, заједно. 594 01:12:02,889 --> 01:12:04,724 Зар се не сећаш? 595 01:12:22,701 --> 01:12:24,702 -Не могу да изађем. - Пођи са мном одмах. 596 01:12:24,870 --> 01:12:27,038 Не. Убиће нас обоје. 597 01:12:27,581 --> 01:12:30,916 Никада те нисам требао оставити. Нисам требао да улазим у тај такси. 598 01:12:31,084 --> 01:12:32,877 Не разумеш, зар не? 599 01:12:33,420 --> 01:12:37,423 Твоја актовка. Остало је на аеродрому. 600 01:12:37,591 --> 01:12:39,050 Зато си се враћао назад. 601 01:12:39,217 --> 01:12:41,344 Морате га пронаћи. 602 01:12:41,845 --> 01:12:42,887 Чекај ме тамо. 603 01:12:43,055 --> 01:12:44,096 Лиз, Лиз, чекај. 604 01:12:59,780 --> 01:13:00,946 волим те. 605 01:13:12,334 --> 01:13:14,585 -Шта је рекла? -Не овде. 606 01:13:15,629 --> 01:13:17,463 МАРТИН Б: где си био? Хм? 607 01:13:27,516 --> 01:13:30,101 Морам одмах на аеродром. 608 01:14:00,006 --> 01:14:01,006 Ја? 609 01:14:01,174 --> 01:14:02,800 РОДНЕи: Да ли је ово Ернст Јорген? -Да, јесте. 610 01:14:02,968 --> 01:14:06,679 Моје име је Роднеи Цоле. Добио сам телефонску поруку од вас. 611 01:14:06,847 --> 01:14:10,307 И добио сам два од Мартина. у чему је проблем? 612 01:14:11,810 --> 01:14:16,021 Ох, драга. Ох, то је невероватно. Јадник. 613 01:14:16,189 --> 01:14:19,150 Па, слушај, ево добрих вести. Управо сам стигао у Берлин. 614 01:14:19,317 --> 01:14:23,696 Да, предавао сам у Лајпцигу, на Високој школи за технику. 615 01:14:23,864 --> 01:14:26,490 Извините, извините мој немачки. 616 01:14:26,658 --> 01:14:29,410 Па, дошао сам за последњи дан да чује Бреслеров говор. 617 01:14:29,578 --> 01:14:31,328 Могао бих одмах доћи. 618 01:14:31,496 --> 01:14:33,122 Не, не, не, у реду је. 619 01:14:33,290 --> 01:14:37,585 То уопште није проблем. Није далеко. Знам тачно где тражиш. 620 01:14:38,003 --> 01:14:40,963 Радујем се што ћу вас упознати, г. Цоле. 621 01:14:41,131 --> 01:14:44,008 Па, онда1 видимо се ускоро. ћао. 622 01:14:50,307 --> 01:14:52,391 Роднеи Цоле? 623 01:14:54,186 --> 01:14:55,978 Лајпциг? 624 01:15:22,589 --> 01:15:23,631 РОДНИ: Херр Јорген? 625 01:15:23,798 --> 01:15:25,216 Др Цоле. 626 01:15:25,800 --> 01:15:27,510 како сте? 627 01:15:28,303 --> 01:15:29,887 Хвала. 628 01:15:38,021 --> 01:15:39,230 Пиће? 629 01:15:39,397 --> 01:15:42,942 Имам флашу са етикетом ракије, што је више него вероватно лак за косу... 630 01:15:43,109 --> 01:15:47,154 ...или неку вотку коју ми је комшија дао након што је њен муж ослепео. 631 01:15:47,322 --> 01:15:48,864 Не, хвала. 632 01:15:49,032 --> 01:15:51,534 Можда кафу? Правим неке за себе. 633 01:15:51,701 --> 01:15:53,953 Не, добро сам. Хвала. 634 01:16:13,974 --> 01:16:16,141 Био си у војсци. 635 01:16:17,811 --> 01:16:20,688 У Штази у Источној Немачкој. 636 01:16:20,855 --> 01:16:23,649 Па, мој унук ће бити веома узбуђен што то чујем. 637 01:16:23,817 --> 01:16:26,151 Он воли све ове хладноратовске ствари. 638 01:16:26,319 --> 01:16:28,320 Ох, погледај то. 639 01:16:28,488 --> 01:16:30,239 Какав је то ауто? 640 01:16:30,407 --> 01:16:33,117 То је Волга ГАЗ-24. 641 01:16:33,410 --> 01:16:36,829 Вешање магарећег кола и мирисао на кожару. 642 01:16:38,164 --> 01:16:40,916 Нестао брзо као Зид. 643 01:16:51,261 --> 01:16:56,265 Ох. Овај посао са Мартином је паклена ствар. Како те је пронашао? 644 01:16:56,433 --> 01:16:58,642 Сасвим случајно, како то бива. 645 01:16:58,810 --> 01:17:02,938 Рекао бих да је имао проклету срећу. Како могу да помогнем? 646 01:17:03,356 --> 01:17:07,109 Пођите са нама до власти. Помозите им да потврде његов идентитет. 647 01:17:07,277 --> 01:17:11,030 Власти? Ох, Исусе. Да ли је тако лоше? 648 01:17:11,197 --> 01:17:16,243 Мислим, човек ти дође са причом. Зашто сте узели његов случај? 649 01:17:16,870 --> 01:17:19,330 Ех. Радозналост. 650 01:17:21,082 --> 01:17:22,541 Је ли то све? 651 01:17:22,709 --> 01:17:28,547 Није много остало на овом свету да заинтересујем старог шпијуна као што сам ја. 652 01:17:28,715 --> 01:17:31,216 Неколико питања о којима још размишљам. 653 01:17:31,843 --> 01:17:34,970 Један посебно од када сам радио за АуфклА¤рунг... 654 01:17:35,138 --> 01:17:38,223 ...наше крило спољне обавештајне службе. 655 01:17:40,060 --> 01:17:44,104 Некада су причали о јединица за атентате са седиштем у Европи... 656 01:17:44,272 --> 01:17:47,316 ...који се зове Одељак 15. 657 01:17:47,734 --> 01:17:49,693 Фрееланце, порицање. 658 01:17:49,861 --> 01:17:52,071 Радили би за онога ко би платио. 659 01:17:52,656 --> 01:17:54,865 Јавни сектор, приватни сектор. 660 01:17:55,033 --> 01:17:57,743 Непрекидан у њиховом планирању и ефикасности. 661 01:17:58,203 --> 01:18:01,080 Штавише, никада нису подбацили. 662 01:18:01,247 --> 01:18:03,624 И речено ми је још увек постоје... 663 01:18:03,792 --> 01:18:07,628 ...али то су само гласине, наравно. 664 01:18:10,090 --> 01:18:12,716 Имао си времена након што сам те назвао. 665 01:18:12,884 --> 01:18:14,677 Зашто ниси трчао? 666 01:18:14,844 --> 01:18:18,722 Где да бежим од одељка 15, Г. Цоле? 667 01:18:18,890 --> 01:18:20,599 Једва ходам. 668 01:18:21,935 --> 01:18:27,606 Пре него што смо успели да добијемо Цхестерфиелдс, Дневно сам пушио 60 мачорки. 669 01:18:28,692 --> 01:18:32,945 Прљаве совјетске ствари. Убио више Руса него Стаљина. 670 01:18:34,155 --> 01:18:38,200 Моји доктори ме уверавају Ускоро ћу се придружити њиховој листи жртава. 671 01:18:38,368 --> 01:18:39,952 Желим да знам како те је пронашао. 672 01:18:40,120 --> 01:18:43,956 Желим свако име, сваки извор који сте контактирали у његово име. 673 01:18:45,041 --> 01:18:47,042 И шта онда? 674 01:18:48,044 --> 01:18:50,462 Руковамо се, а ти одлазиш? 675 01:19:22,954 --> 01:19:24,830 цијанид. 676 01:19:25,749 --> 01:19:30,544 Никад не мислите да ћете имати храбрости да га користим. 677 01:19:31,337 --> 01:19:33,213 Али ти јеси. 678 01:19:34,549 --> 01:19:35,841 Најбољи од нас то раде. 679 01:19:45,643 --> 01:19:49,813 Шта ако се сећа свега? 680 01:19:49,981 --> 01:19:52,191 Шта онда? 681 01:20:14,881 --> 01:20:17,341 Чекај, чекај. молим те. 682 01:20:20,887 --> 01:20:26,475 Комбинација за браву је.... 683 01:20:32,982 --> 01:20:34,399 Два осам нула... 684 01:20:38,238 --> 01:20:39,738 Два осам нула шест три пет. 685 01:21:33,459 --> 01:21:35,460 МАРТИН: ко сам ја? 686 01:21:35,628 --> 01:21:37,254 Могу ли? 687 01:21:55,815 --> 01:21:59,276 Не би требало да останеш овде. Није сигурно за тебе. 688 01:21:59,444 --> 01:22:00,736 Лиз ми је рекла да сачекам овде. 689 01:22:04,824 --> 01:22:05,991 куда идеш? 690 01:22:08,828 --> 01:22:12,122 Вратио си ти живот. драго ми је због тебе. 691 01:22:12,290 --> 01:22:13,916 Сада морам да наставим са својим. 692 01:22:14,083 --> 01:22:15,792 Гина. 693 01:22:31,351 --> 01:22:33,185 Хвала. 694 01:22:33,728 --> 01:22:35,103 То је више него што ми треба. 695 01:22:35,271 --> 01:22:38,982 Мање је него што заслужујете. За све што сте прошли. 696 01:22:39,150 --> 01:22:40,442 Хајде, узми. 697 01:22:45,114 --> 01:22:47,616 Шта ако им је рекла где си ишао? 698 01:22:47,784 --> 01:22:49,076 Лиз? Она не би. 699 01:22:49,243 --> 01:22:50,285 Како знаш? 700 01:22:50,453 --> 01:22:53,872 Гина, она је моја жена. 701 01:22:56,292 --> 01:22:58,377 Да, јесте. 702 01:23:02,173 --> 01:23:03,548 Претешко је за мене. 703 01:23:40,753 --> 01:23:44,089 Мартин. 704 01:23:44,257 --> 01:23:46,550 Ох, мој Боже, погледај се. како си? 705 01:23:46,718 --> 01:23:48,176 Роднеи? ста радис овде? 706 01:23:48,344 --> 01:23:51,013 Па, звао си ме. Зар се не сећаш? 707 01:23:51,180 --> 01:23:54,474 Оставили сте поруку на мојој машини. Ушао сам у први авион који сам могао. 708 01:23:54,642 --> 01:23:58,270 -У шта си се увалио? -Извини што те увлачим у ово, али-- 709 01:23:58,438 --> 01:24:01,606 Немој бити. Били смо пријатељи за 15 година. 710 01:24:01,774 --> 01:24:04,359 Знам да би и ти урадио исто за мене. 711 01:24:21,586 --> 01:24:23,295 Дозволи да ти то узмем, а? 712 01:25:57,557 --> 01:25:59,307 Никад ми се ово раније није десило. 713 01:25:59,475 --> 01:26:02,310 Ти стварно мислиш да си Мартин Харис, зар не? 714 01:26:03,563 --> 01:26:05,814 Шта дођавола, Род? 715 01:26:06,691 --> 01:26:08,733 Ти си мој најстарији пријатељ. 716 01:26:08,901 --> 01:26:13,321 Знаш ко сам ја. То сам ја. Није овај други тип. Он није... 717 01:26:13,489 --> 01:26:16,241 Мартин Харрис? Не, наравно да није. 718 01:26:16,409 --> 01:26:17,742 Али, онда, ниси ни ти. 719 01:26:19,162 --> 01:26:22,622 -Шта? -Не постоји Мартин Харрис. 720 01:26:23,499 --> 01:26:26,001 Он не постоји. 721 01:26:26,502 --> 01:26:27,711 Ти си га измислио. 722 01:26:28,504 --> 01:26:29,880 Он је твоја легенда. 723 01:26:30,047 --> 01:26:34,050 Управо си га измислио као параван да уђе на конференцију. 724 01:26:36,053 --> 01:26:40,265 -Немаш смисла. Лиз-- -Лиз. 725 01:26:41,559 --> 01:26:43,727 Лиз није твоја жена. 726 01:26:47,106 --> 01:26:48,773 Били сте професионални тим. 727 01:26:48,941 --> 01:26:51,526 Не. Не, не. Ово је лудо. Она-- 728 01:26:51,694 --> 01:26:54,863 Твоја сећања нису стварна. 729 01:26:55,031 --> 01:26:58,074 Мартин Харис је измишљотина. 730 01:26:58,242 --> 01:27:02,746 Управо си измислио живот, а онда сте попунили празнине. 731 01:27:08,794 --> 01:27:10,879 Она је у праву. Стварно си отишао на ово. 732 01:27:11,047 --> 01:27:14,382 Морала је да уђе са резервом. Шта мислиш како се осећа? 733 01:27:17,470 --> 01:27:19,930 Они ће писати уџбеник о теби једног дана. 734 01:27:20,097 --> 01:27:22,891 И хвала вам што сте преузели актовку са аеродрома. 735 01:27:23,059 --> 01:27:26,895 Остављајући га тамо било је неуредно. 736 01:27:27,063 --> 01:27:30,857 Био је то лабав крај то се није уклапало у наше планове... 737 01:27:31,067 --> 01:27:33,735 ...и Јорген нас је схватио. 738 01:27:35,821 --> 01:27:38,323 Успут, он је мртав. 739 01:27:39,575 --> 01:27:41,993 И умро је врло добро. 740 01:27:42,870 --> 01:27:46,957 И бојим се да то није нешто Моћи ћу да кажем о теби. 741 01:27:47,833 --> 01:27:49,668 жао ми је. 742 01:27:50,253 --> 01:27:54,589 Стварно ми је жао. 743 01:28:00,012 --> 01:28:01,513 Роднеи! 744 01:28:03,432 --> 01:28:05,016 МАРТИН: Зашто ово радиш? 745 01:28:19,198 --> 01:28:21,116 Годину дана припреме. 746 01:28:21,742 --> 01:28:24,244 Урадили смо све што смо могли да се вратиш. 747 01:28:24,412 --> 01:28:27,956 Знате ли колико времена потрошио си? Дан захвалности је. 748 01:28:28,124 --> 01:28:30,667 Могао сам бити код куће са својом породицом, вечерати... 749 01:28:30,835 --> 01:28:33,878 ...уместо да почистиш свој неред јер си се ударио у главу... 750 01:28:34,046 --> 01:28:36,047 ...и почео да верујем твојој маски. 751 01:28:36,215 --> 01:28:37,716 реци ми... 752 01:28:38,884 --> 01:28:40,302 ...ко сам ја? 753 01:28:43,180 --> 01:28:47,517 Био си обучени убица, а ти си био мој најбољи дечко. 754 01:28:48,894 --> 01:28:54,399 А сада ћеш само бити још један безимени мртав наркоман. 755 01:29:47,453 --> 01:29:48,620 Гина, остани доле! 756 01:30:18,150 --> 01:30:20,568 Гина. Гина. 757 01:30:55,604 --> 01:30:58,606 Не. Не. 758 01:31:29,889 --> 01:31:31,556 „Мартин Харис... 759 01:31:31,724 --> 01:31:37,103 ...у браку са Елизабет Терман, 1. 8. јул 2006, Мартха'с Винеиард. 760 01:31:38,272 --> 01:31:41,733 Отац је умро 9. септембра 1987. од срчаног удара“. 761 01:31:41,901 --> 01:31:46,070 Измислио сам. Измислио сам да убијем човека кога никад нисам срео. 762 01:31:56,081 --> 01:31:59,083 Видите, 27. август, улазни печат. 763 01:31:59,251 --> 01:32:01,753 Били сте у Берлину пре три месеца. 764 01:32:06,175 --> 01:32:09,302 -Јеси ли спреман? МАРТИН: Скоро. 765 01:32:22,441 --> 01:32:23,858 Спреман. 766 01:32:26,862 --> 01:32:30,281 Ко су ти људи? Они могу постати било ко. 767 01:32:30,449 --> 01:32:31,616 Они.... 768 01:32:32,993 --> 01:32:34,744 Ми смо убице. 769 01:32:36,789 --> 01:32:38,915 принц Шада биће убијен вечерас. 770 01:32:39,083 --> 01:32:41,751 У његовом апартману је бомба. Ставио сам га тамо. 771 01:32:43,295 --> 01:32:45,463 Требало је да ме пустиш да се удавим. 772 01:32:50,052 --> 01:32:52,637 Важно је шта сада радиш, Мартин. 773 01:33:08,195 --> 01:33:11,531 РЕПОРТЕР 2: Принц Шада, хоћеш ли остати у Берлину? 774 01:33:12,658 --> 01:33:14,951 РЕПОРТЕР 3: Хоћете ли финансирати истраживање на универзитету? 775 01:33:15,119 --> 01:33:18,746 РЕПОРТЕР 4: Да ли сте заинтересовани у ГМ усевима, принц Шада? 776 01:33:18,914 --> 01:33:21,791 РЕПОРТЕР 5: Колико сте дуго радећи са професором Бреслером? 777 01:33:46,025 --> 01:33:48,651 ГУАРД: 778 01:34:02,291 --> 01:34:03,958 Тако смо почаствовани што сте могли да присуствујете. 779 01:34:04,126 --> 01:34:06,044 Част је моја. 780 01:34:12,676 --> 01:34:14,552 Желиш ли пиће? У неким круговима... 781 01:34:14,720 --> 01:34:18,640 ...мој муж је познатији за своје мартиније него његова истраживања. 782 01:34:27,232 --> 01:34:30,568 СТРАЖАР: Имате ли позивницу, господине? -Не знам да ли би требало да имам... 783 01:34:30,736 --> 01:34:32,987 -...позивница. -Лео, молим те, уђи. 784 01:34:33,155 --> 01:34:35,698 Мислим да ти не треба позив на ваш пријем. 785 01:34:35,866 --> 01:34:37,408 БРЕССЛЕР: Драго ми је да те видим. 786 01:34:37,576 --> 01:34:40,495 Драго ми је да те видим. Јесте ли упознали нашег домаћина? 787 01:34:40,704 --> 01:34:42,914 -Не још. -Здраво. 788 01:34:43,082 --> 01:34:45,249 Сада видим зашто неко би се претварао да је он. 789 01:34:47,961 --> 01:34:49,420 МАРТИН: Овуда. 790 01:34:59,598 --> 01:35:01,015 Ох, дај да узмем то. 791 01:35:01,183 --> 01:35:05,269 -Радије бих се држао овога, ако немаш ништа против. - Ох, можете ми веровати, професоре. 792 01:35:06,522 --> 01:35:07,772 Анксиозност одвајања. 793 01:35:09,858 --> 01:35:11,984 - Само га остави тамо, ако можеш. -Наравно. 794 01:35:12,152 --> 01:35:13,194 Хвала. 795 01:35:16,281 --> 01:35:17,407 Данке. 796 01:35:25,124 --> 01:35:27,083 СХАДА: Дођи, поздрави моје пријатеље. 797 01:35:27,835 --> 01:35:29,335 Данке сцхон. 798 01:35:32,506 --> 01:35:34,757 Ох, извините. 799 01:36:19,178 --> 01:36:20,386 МАРТИН Б: То си ти. 800 01:36:22,931 --> 01:36:24,682 СХАДА: Нисам баш сигуран у то. 801 01:36:25,517 --> 01:36:27,685 Многи моји рођаци се не би сложили. 802 01:36:29,229 --> 01:36:30,897 Овуда. 803 01:36:36,111 --> 01:36:37,195 Склањај руке са ње! 804 01:36:40,282 --> 01:36:41,574 Добро, долазим. 805 01:37:18,403 --> 01:37:22,073 У апартману Ајзенхауер је бомба. Ставио сам га пре три месеца! 806 01:37:22,241 --> 01:37:24,408 Сада кажете да јесте др Мартин Харис? 807 01:37:24,576 --> 01:37:25,701 МАРТИН: Не слушаш! 808 01:37:25,869 --> 01:37:28,579 Води ме у собу. Показаћу ти где је тачно. 809 01:37:28,747 --> 01:37:31,582 До собе, усред забаве са принцом Шадом... 810 01:37:31,750 --> 01:37:35,878 ...и водећи светски научни умови? Наравно, зашто то ниси рекао раније? 811 01:37:46,098 --> 01:37:50,268 Не лажем! Подигните пријем снимци од 27. августа ове године. 812 01:37:50,435 --> 01:37:52,353 Урадите то сада, или ће многи људи умрети! 813 01:38:03,115 --> 01:38:06,117 -Извините, идем да узмем своју торбу. -Наравно. 814 01:38:13,333 --> 01:38:18,045 Ево. Зашто га једноставно не обучеш? Као неки штреберски додатак? 815 01:38:18,213 --> 01:38:19,672 БРЕССЛЕР: Ох. 816 01:38:21,133 --> 01:38:22,717 Хвала. 817 01:38:32,102 --> 01:38:35,396 -У томе су све твоје тајне, зар не? БРЕСЛЕР: Ако желите да кажете... 818 01:38:35,564 --> 01:38:38,232 Извините ме? Морам да идем да проверим нешто. 819 01:38:41,612 --> 01:38:44,655 Стани. Стани. То је то. 820 01:38:44,990 --> 01:38:47,992 Видите ли? Погледај! Видите ли? 821 01:39:04,468 --> 01:39:06,010 ЖЕНА [ПРЕКО ПА]: Пажња 1 пажња... 822 01:39:06,178 --> 01:39:09,680 ...да ли сви гости могу напустити хотел код главног улаза? 823 01:39:14,603 --> 01:39:17,438 МАРТИН Б: - Срање. ЖЕНА: - Пажња, пажња... 824 01:39:17,606 --> 01:39:21,359 ...да ли сви гости могу напустити хотел код главног улаза? 825 01:39:21,526 --> 01:39:22,860 Пронађите мету. Заврши то. 826 01:39:23,028 --> 01:39:25,863 Добили смо оно по шта смо дошли. Ја ћу се побринути за бомбу. 827 01:39:26,615 --> 01:39:28,824 -Заборави на то. - Имају моју слику у досијеу... 828 01:39:28,992 --> 01:39:30,618 -...од када смо га посадили. -Па? 829 01:39:30,786 --> 01:39:34,080 Не желим да ми лице буде повезано до експлозије која нам више није потребна. 830 01:39:34,247 --> 01:39:35,498 Иди! 831 01:39:45,217 --> 01:39:47,009 Лили, Лаурел. 832 01:39:47,636 --> 01:39:51,973 Бреслерове девојке. Лили, Лаурел. Цвјетне биљке. 833 01:39:52,140 --> 01:39:55,059 Цалоцхортус албус и Умбеллулариа Цалифорница. 834 01:39:55,227 --> 01:39:56,852 Шифра, из књиге. 835 01:39:57,020 --> 01:39:58,062 То су његове лозинке. 836 01:40:02,275 --> 01:40:04,944 Бресслер наводно ради на новом соју кукуруза. 837 01:40:05,112 --> 01:40:08,072 Онај који може да расте у било којој клими. То је револуционарно. 838 01:40:08,240 --> 01:40:10,408 Ако приступе његовом истраживању и убиј га... 839 01:40:10,575 --> 01:40:12,952 ...могло би да вреди милијарде у погрешним рукама. 840 01:40:16,164 --> 01:40:17,873 Лаурел! Лаурел! 841 01:40:19,042 --> 01:40:21,711 -Тата! -Лаурел! 842 01:40:21,878 --> 01:40:24,755 Та бомба експлодира, изгледаће као да Шада су убили екстремисти. 843 01:40:24,923 --> 01:40:27,425 Принц никада није био мета. Бреслер је. 844 01:40:28,260 --> 01:40:32,096 Слушај, слушај! Мораш рећи Штраусу, они јуре Бреслера! 845 01:40:32,264 --> 01:40:33,764 Да ли разумете? 846 01:40:37,561 --> 01:40:38,602 Иди! Иди! 847 01:40:40,022 --> 01:40:43,065 Склањај се с пута! Покрет! Покрет! 848 01:40:46,111 --> 01:40:48,029 -Лаурел! Лаурел! ЛАУРЕЛ: Тата! 849 01:40:49,698 --> 01:40:52,033 Лаурел! Лаурел! 850 01:41:08,133 --> 01:41:09,800 Ох, Лаурел. 851 01:41:11,136 --> 01:41:13,012 Папа! 852 01:41:14,973 --> 01:41:16,974 Лутала је около, тражим те. 853 01:41:17,142 --> 01:41:18,434 -Хвала. -Нема на чему. 854 01:41:18,602 --> 01:41:20,644 -Морамо да одемо. -Да, да. 855 01:42:06,191 --> 01:42:08,776 Христе, ти стварно не знаш сећаш се нечега, зар не? 856 01:42:50,694 --> 01:42:52,027 МАРТИН: Ово ће бити на забави... 857 01:42:52,195 --> 01:42:54,572 ...где ћемо приступити Бреслеровом компјутеру и украсти његове досијее. 858 01:42:54,739 --> 01:42:56,740 Клијент жели ово чисто. 859 01:42:56,908 --> 01:43:00,035 Он жели материјал од Бреслера компјутер и Бреслер мртви. 860 01:43:00,203 --> 01:43:01,829 Нико никада не може знати шта се догодило. 861 01:43:01,997 --> 01:43:05,082 МАРТИН: Када бомба експлодира, изгледа да је Шада била мета... 862 01:43:05,250 --> 01:43:07,418 ...и тај Бреслер била колатерална штета. 863 01:43:10,005 --> 01:43:11,630 Изгледа сјајно. 864 01:43:16,761 --> 01:43:18,596 МАРТИН Б: Време је за А тим? 865 01:43:46,750 --> 01:43:48,417 Нисам све заборавио. 866 01:43:48,919 --> 01:43:51,462 Сећам се како да те убијем, сероњо. 867 01:46:44,427 --> 01:46:47,638 РЕПОРТЕР [НА ТВ]: Мање од 24 сата после неуспелог покушаја атентата... 868 01:46:47,806 --> 01:46:48,931 ...о саудијском принцу... 869 01:46:49,099 --> 01:46:52,309 ...Нобеловац професор Лео Бреслер најавио развој... 870 01:46:52,477 --> 01:46:54,478 ...новог соја кукуруза... 871 01:46:54,646 --> 01:46:58,982 ...брзо растуће, саморазмножавајуће, отпоран на сушу и штеточине... 872 01:46:59,150 --> 01:47:03,278 ...да буде доступан широм света без трошкова патента или ауторских права. 873 01:47:03,446 --> 01:47:07,324 Направили смо генетску мапу овог новог издржавања доступног свима. 874 01:47:07,492 --> 01:47:12,413 То је поклон. То је поклон принца Шаде и од науке до човечанства. 875 01:47:12,580 --> 01:47:16,083 РЕПОРТЕР: Хуманитарне организације поздравио најаву... 876 01:47:16,251 --> 01:47:19,169 ...али агро-бизнис компаније нас је изненадило... 877 01:47:19,337 --> 01:47:22,256 ...и посматрао како акције падају 14 посто. 878 01:47:22,465 --> 01:47:25,384 Ово извештава Анабел Манденг из Берлина. 879 01:47:25,552 --> 01:47:29,096 БАИЛЕИ: А у осталим вестима1 Европљанин Паилиамент је данас усвојио закон... 880 01:47:29,264 --> 01:47:32,683 ...да укине трговинске тарифе на увезеном афричком пиринчу... 881 01:47:32,851 --> 01:47:37,521 ...са 582 члана тела од 736 седишта гласање за ратификацију мере. 882 01:47:44,362 --> 01:47:48,449 Хеј. Сада си слободан да радиш шта хоћеш. 883 01:47:50,702 --> 01:47:52,828 ГИНА: Цлаудиа Марие Таилор. 884 01:47:53,538 --> 01:47:56,206 -Свиђа ми се. - Одговара ти. 885 01:47:56,916 --> 01:47:58,292 ко си ти 886 01:47:58,460 --> 01:48:01,170 Хенри. Хенри Таилор. 887 01:48:01,337 --> 01:48:04,047 Ахх. Драго ми је да смо се упознали, г. Таилор. 888 01:48:04,215 --> 01:48:05,632 Драго ми је да смо се упознали.